ترجمة فراس البغدادي
أنا, كيم جونجو, جئت بأمر من ملكة شيلا لبحث السلام في المنطقة
شيلا لا يمكنها حتى التغلب على حروبها الداخلي من دون دعمٍ مني
أنها مجرد بلد ضعيف عند الحدود الشرقية
كيف تجرؤ و تتحدث عن المنطقة برمتها؟
و هل سمائكم تختلف عن سماء بلد صغير؟
السماء أرسلت حصانا سماوية و أسس شيلا
ثمانية و عشرون ملك قادها
شيلا بلدٌ حافلُ بالتأريخ من ألف سنة
أن سألتني بأي بلد أتمنى أن أولد
لقلت لك و بلا أي تردد أود أن أولد أبناً لبلاد الحصان السماوي
أنت أتبعت أرادة السماء وقدت السهول الوسطى
و أحتضنت المقاطعات الغربية و نانمان و تيجو و لوادونغ و المماليك الثلاث
جلالتك الوقت قد حان لبحث السلام الابدي
أني أتوسل أليك أن لا تهاجم كوجريو
و أن لم تأخذ برجائي فستتدمر فترة الاستقرار
و العالم سيكون مليء بصرخات الناس
كيف تجرؤ؟
لنقطع رأسه لتقليله من شأننا
على الحاكم الحكيم أن يستمع حتى لمعاناة أضعف الناس
أن أسأت معاملتي و حاولت أسكاتي لأنني من بلد ضعيف
فذلك سيقلل من قيمة التانغ و ستصبح التانغ أضحوكة
أحاول أزالة مخاوفي من خلال أستبعاد يونغي سومون
لماذا لا تفكر بمخاوفي؟
السلام في المماليك الثلاثة هو القضية الاهم
و من أجل تحقيقها من قبل حكام المماليك الثلاث و شعبها
مثلما هي أرادة السماء لتقود السهول الوسطى
فهي أيضاً أرادة السماء من أجل تحقيق السلام في المماليك الثلاث سويةً
ماذا؟
هل يحاول مبعوث أن يعلمني ما يتوجب عليّ فعله؟
أن أستمريت في مهاجمة كوجوريو
فالسماء لن تقف لجانبك وقتها و الرأي العام سينقلب ضدك
و ستكرر نفس الخطيء الذي قام به حاكم شوي القيصر يانغ
فكر جيداً بما قلته
تعودت على سماع المديح
من الغريب أن أسمع هكذا نصائح من كيم جونجو
ملكة شيلا محضوضة جداً لأنها تحضى بشخص مخلص جداً مثلك بجانبها
عاملوا كيم جونجو معاملة الضيف الخاص
سأتناقش معه أمور المنطقة برمتها
أشكرك على حكمتك
كيم جونجو سيطلب من أمبراطور التانغ أن
يوقفي من مهاجمة القلاع التي على المناطق الحدودية
يجب علينا الاستيلاء على تلك القلاع و جعل مراد شيلا يذهب هبائاً
جلالتك, اليس هذا حكم متسرع بعض الشيء؟
دفاع كيم يوشين على المناطق الحدودة دفاع جيد
يجب أن نفكر بجدية أكثر قبل أن نقرر الهجوم
كيم يوشين مريض و يحاول أستعادة عافيته في امنيانغجو
لا داعي للقلق
عدم تواجد كيم يوشين في المناطق الحدودة لفرصة كبيرة لنا للهجوم
جلالتك, رجاءاً قم بتعييني القائد
لأدفعه ثمن أهانته لنا
و أريه كم هي بيكجي قوية
جلالتك, أريد التعويض عن هزيمة المرة السابقة
غي بيك, ما رأيك أنت؟
الجنرال الذي تطوع لقيادة المعركة
لا يمكنه العودة حياً بعد هزيمتين
أن أراد هاذان الجنرالان المراهنة بحياتهما فعليهما أن يأتيا بالنصر
سأعين اويجيك و يون جونغ قائدين
يجب أن تعودا بالنصر
بيكجي أخذت 10 من قلاعنا الحدودية
كيم يوشين أنتصر عليهم في السابق
لماذا يهجم جيش بيكجي بهذه القوة؟
يبدوا بأن ملك بيكجي منزعج بسبب ذهاب جونجو الى التانغ
قد يضغط عليهم أمبراطور التانغ ليوقفوا هجومهم
فلهذا هو ربما يُريد الاستيلاء عليهم قبل أن يحدث ذلك
جونجو ليس هنا و يوشين مريض ماذا سيحدث ياترى الان؟
سآمر بأـخاذ أجرائات دفاعية فلا تقلقي
الملكة السابقة قالت بأن فقط يوشيم يمكنه حماية الحدود
تحقق من مدى خطورة مرضه
سأرسل له خطاب شديد اللهجة
نعم جلالتكِ
هذا جيد
لا تشرب و حسب, قم و أستمتع معنا
كافحتم بجد في حماية الحدود أشربوا قدر ما تستطيعوا
أعزفوا المزيد من الاغاني
ما الذي تفعلوه؟
البلاد في أزمة بسبب هجوم بيكجي
مالذي تفعلوه الان؟
أنك رجل مشغول مالذي أتى بك كل هذه المسافة؟
جلالتها قلقة و تخشى أن تُأخذ حدودنا
لماذا تخدع العائلة المالكة و البلاد بمرضك؟
أنت أرفع جنرال في شيلا يجب أن تخجل من نفسك
جوبوريونغ
يجب أن تكون مسؤلاً عن تصرفاتك أكثر من أي شخص
الامر ليس كذلك
لقد أتوا ليطمأنوا عليّ, لماذا أنت غاضب هكذا؟
توقف عن الشرب و أطع الامر الملكي و أذهب للقتال
أنا لست مريضاً جسدياً لكنني متعب تفكيرياً
لا يمر عليّ يوماً من دون أن أشرب
لا يمكنني القتال
قاتلت دوماً من أجل البلاد
مالذي جرى لك؟
أسمع جيداً
أنت من تغير
أخبرتك بأنني سأدرب 50,000 من قوات النخبة أستعداداً لأي هجوم من بيكجي
و رفضت ذلك تماماً
أنت خائف من أنني أدرب الجنود لأرتكب خيانة كـ بيدام؟
هل ذلك ما تخشاه؟
أصمت
سأعلم جلالتها بكل هذا
هل ستدعه يذهب هكذا؟
لا يهمني الامر فأنا شريف
لا أعرف ما تفكر به بالضبط
لماذا لاتذهب و تقاتل بيكجي لتهزمهم و تنقذ الناس؟
من السهل أ، تنتصر على العدو الذي يهاجم
لكن جنود بيكي هم أيضاً من شعب المماليك الثلاث
الذين نحن بحاجة لنتوحد معهم يوما ما
الى متى سنبقى نسفك الدماء؟
أن لم نقم بأجرائات أساسية لأيقاف الحروب
و شلال الدماء لن يتوقف حتى بعد آلاف السنين
ليست هنالك طريقة أخرى غير ذلك الان
والدك ذهب الى التانغ ليّوقف الحروب في المماليك الثلاث
سأنتظر لحين عودة والدك
سانغدايديونغ كان في غضب شديد
أخشى أن تقوم جلالتها بمعاقبتك
سأتقبل أي عقوبة
كيم يوشين جنرال كبير
عقوبته يجب أن تكون كبيرة
لديه واجب حماية البلاد
لكنه يدّعي المرض كعذر ليعارض الأوامر الملكية
يجب أن تعاقبيه ليكون عبرة لغيره
أتفهم ما تقوله, لكن
أن لم نثق في الرجل المخلص الذي يحمي العائلة المالكة و البلاط مثلما فعلت الملكة السابقة, فمن سيحمي هذه البلاد؟
سأتخذ قراري بعد أن أفكر معمقاً بالامر
غوكسيوا - الاكاديمية الوطنية يجب أن نتعلم و نتطلع على الحضارات الاخرى كـ ساركسين و الاقاليم الغربية
يجب أن نتوقف عن التفكير بأن حضارتنا في الوحيدة و لا وجد لسواها
لدينا الكثير لنتعلمه حتى من كوجوريو, و بيكجي, و شيلا
أذا تقبلنا ميّزاتهم فذلك سيجعلنا أكثر تقدم
التانغ غزت السهول الوسطى بالعنف لكنها لن تسقط بسهولة كـ سوي
و ذلك لأنهم يقيّمون الاكاديميين و أصحاب المواهب
ما رأيك بـ شانغان
الاناس الموهوبين فيها يتم الاعتناء بهم و تكريمهم
أنها أساس عظيم لبلادكم
أفهم الان لماذا العالم يشيد بك و يجلك
مديحك يُشعرني بالسعادة
شيلا أيضاً أسست أساساً جيدة لقيادة شعبها الى الازدهار
فهي تراهي الموهوبين من أجل عصر مسالم
من المحزن أن تقسم المماليك الثلاث و يحارب بعضهم البعض
أحاول قهر كوجوريو لأزيل مخاوفك
لتنعم شيلا بفترة حكم مسالمة
لماذا أنت معارض لذلك؟
الامة تتشارك مع الامم الاخرى بالخير و الاحسان
لماذا تحاول القيادة من خلال العنف؟
مثلما هنالك طريقة في قيادة السهول الوسطى فهنالك أيضاً طريقة في قيادة المماليك الثلاث
أن قهرت كوجوريو فذلك سيؤثر على بيكجي و شيلا
و شعب المماليك الثلاث سيقع في لعنة الحروب
و ذلك مخالف لأرادة السلام
لايمكنني معاندة شخصيتك و خبراتك
لماذا أتيتم لرؤيتي في هذا الوقت متأخر ؟
بيومين, أنت بالتأكيد تعرف أخبرني
عندما أتيت كـ قائد على امانيانغجو
الجنود و الناس كانواسعداء في كونهم تحت أمرة جنرال عظيم لـ شيلا
لم يعودا يروك كـ ذلك الجنرال العظيم
يبدوا بأنهم غير راضين
و أنا كذلك أشعر بنفس الشعور
ماذا؟
أذا ماذا ستفعل؟
أن لم تذهب لتقاتل فأنا سأقودهم في الحرب
رجاءاً أسمح لي بذلك
ولائك يُبهرني
أعتقد بأن قد حان وقت الاقلاع عن الشرب و التوجه الى الحرب
هل تُريدوا مرافقتي و المراهنة بحياتكم؟
موافقون
حسناً
سوف ننتصر على جيش بيكجي و نُريهم كم هم موالون جنود شيلا
قصر شيلا
جلالتك, سامحيني على تكاسلي و لجعلكي تقلقين
سأكفر عن ذلك من خلال الانتصار على جيش بيكجي
لم أستطع النوم بسبب معاناة الناس في المناطق الحدودية
أشعر بالأرتياح لأنك ستقاتل الان
لن أنسى أبداً غضكي عن معاقبتي و أنتضاركِ لمنحي فرصة أخرى
سوف أحكم قبضتي على داياسيونغ و أزيل كل الاذلال
سأستخدمه كأساس لأيقاف عربدة بيكجي
جيش بيكجي أكثر بـ ثلاث أضعاف جيشك
هل بأمكانك الانتصار؟
الأنتصار لا يتعلق بالارقام
أنه متعلق بالروح المعنوية
الجنود في روح معنوية عالية و الناس تُريد النصر
سوف نحقق النصر
يؤسفني عدم القدرة على حماية داياسيونغ
أنا ذاهب لأستعادتها و أزالة كل المهانة
سنقاتل بكل بسالة
لاأزال أسمع صرخات غاتسو و صهري
أمنحني فرصة القيادة
و سأثأر لـ جديّ و غاتسو
أعطيك القيادة
يا جنود شيلا العظماء
لا تخافوا الموت
أخلاصكم و تفانيكم سيساهم في أسترداد داياسيونغ
أمضوا الى داياسيونغ و لقنوا جيش بيكجي درساً كبيراً
أعطي الامر بالانسحاب
تراجعوا
دعوهم يذهبوا
لماذا لا تتبعهم؟
أنتصار اليوم هذا كافي
كيم يوشين أبعد الى اونغمونغوك
سنعاود التشكيل و نذهب خلفهم
هل نسيت الهزيمة الماضية؟
ماذا لو قام بأستدراجنا بهزيمة كاذبة؟
ماذا سيحدث بنا لو كان ذلك فخاً و كانوا ينتظروننا في المأخرة؟
لن أقع بنفس حيلتهم مرتين
حتى و لو كانوا ينتظروا في المأخرة, فلدينا ثلاث أضعاف جنودهم
لا يوجد سبب في أن أخشاهم
أنه محق
أبنة كيم جونون و صهره قُتِلوا هنا
كيم يوشين يُريد الثأر
أنه لا يُخطط لهزيمة كاذبة
أنا أعرف كيم يوشين جيداً
أنه يستخدم ستراتيجية لا يمكن التنبيء لها
حياة الجنود على المحك
يجب أن تكونوا حذرين
هل تُريد تحقق الجدارة لمفردك؟
أمنحنا فرصة لتحقيق الجدارة, نحن كذلك
عد الى سابي و أعلم جلالته بالنصر
سأعود الى سابي برأس كيم يوشين
كيم يوشين
لن تنطلي عليّ حيلتك مرتين
أعيدوا التشكيل
مهما أصر الخنزير المتوحش على المحاولة فلن يفلت من أنياب النمر
هجوم
أقتلوهم جميعاً
لا تتراجعوا
ليسوا كثار
هجوم
هل تتذكرينني؟
المجد لـ بيكجي
يا جنود بيكجي
جنرالاتكم قد قتلوا
أن أستسلمتم, فنبقي على حياتكم
ييون, يانغدوا, قيسدوا الاسرى
نعم سيدي
سأستعيد داياسيونغ
أنه لـ نصر كبير
أسرنا ثمانية من جنرالات بيكجي
قتلنا ألف و و أسرنا الآلاف
أستردينا كرامتنا
أستردينا دايوسيونغ
لكني أختي و صهري لايزالوا في سابيسيونغ
لاأزال أريد الثأر
أختك و صهرك سيسعدوا بأنتصارنا و لأستردادنا دايوسيونغ
كيف يحدث ذلك؟
أبيدت قوات الانتحاريين من قبل كيم يوشين في اونغمونغوك
أنتصر على جيشي ثانية هناك؟
مُستحيل ذلك
أعيدوا تشكيل القوات ثانية و أستردوا دايوسيونغ
جلالتك
يجب أن نعزء قتلانا و نرفع من معنويات جنودنا أولاً
أن أمرت بهجوم الان
فلن يتحقق النصر
كيف أدفعهم ثمن هذه الهزيمة؟
كيم يوشين أرسل بـ رسالة
ماذا؟
نحن أعداء نتحارب في ساحات الحرب لكن كلانا مخلصون لـ بلادنا
أباء بيكجي و شيلا جميعهم يُريدوا لأبنائهم أن يكونوا بقربهم
أريد أستبدال الجنرالات الثمانية
الذين أسروا بـ جثث قائد دايوسيونغ *بومسيوك و زوجته غاتسو
آمل بأنك بوافقني الرأي حول ذلك
جلالتك, لايمكن أن توافق على ذلك
أجسادهم قد أخذت عندما أخذنا داياسيونغ كرمز ليّذكرنا بهزيمتنا
في التضحيات التي نجمت عن وعد كيم جونجو الكاذب حول أتفاق السلام
أنا لا أوافق على ذلك
كيم يوشين طلب ذلك فقط لأجل الاساءة لـ صورتك
أن أعطيتهم الجثث, فستخسر بيكجي قيمتها الاممية
كم ذلك محبط
هل تعني بأن جثث عفنة أكثر أهمية من جنرالات مخلصة لـ بيكجي؟
ماذا؟
كيف تجرؤ و تتكلم بهذا الشكل أمام جلالته؟
جلالتك, رجاءاً أنقذ الجنرالات الذين قاتلوا من أجل هذه البلاد و شعبها
أن سمحت العائلة المالكة و المحكمة بموت جنرالات مخلصين
فالجنود سيفقدوا معنوياتهم و يفقدوا الثقة بالأوامر الملكية
و قد يتسبب ذلك في أ،هيار البلاد
أولئك الجنرالات الذين تنقذهم بحكمتك سيكونوا في القيادة يوم نهزم شيلا
و يثبتوا الاسس لأزدهار بيكجي
فكر في ذلك
المنطقة الحدودية بين شيلا - بيكجي
غي بيك
كلامك قد أقنع ملك بيكجي
و ساعد في أزالة ضغية طويلة ما بين شيلا و بيكجي
أثمن بحق جهودكِ
النصر لم يقر بعد فلا تستعجل الامور
أولئك الجنرالات الذي تطلق سراحهم سيسقطوا قلاع شيلا
و يقتلوا جنود شيلا
دعوهم يذهبوا
غوتاسو, بومسيوك
رجاءاً سامحوني لأنني لم أستطع أنقاذكم
غاتسوا
رجاءاً سامحيني
غاتسوا
بأمكاني ملاقاة جونجو الان
جانغانشينغ, التانغ
أن عدت الى شيلا
فمع من سأتناقش بأمور العالم
أشعر بالفراغ من الان
حتى بعد عودتي الى سيرابول
فسأصلي لأن تصبح الحاكم الذي يحكم العالم بسلام
آمل بأن تحقق الازدهار لـ شيلا و توحد المماليك الثلاث
جلالتك, طلبت رؤيتي؟
نعم
تذكر نواياي جيداً هذا المساء
أ‘د أمام ولي العهد الذي سيعتلي بعدي العرش
بأنني أوافق على مشورة جونجو و أتوقف عن محاولتي قهر كوجوريو
التانغ تعد بأن تدع شعب المماليك الثلاث يحققوا السلام في أنفسهم
التانغ و شيلا سوف يتعاملوا مع بعضهم البعض بصدق و أخلاص
من أجل السلام في السهول الوسطى و المماليك الثلاث
أذا وقعت الحرب بين المماليك الثلاث و لم يستطيعوا تحقيق السلام
فالتانغ سترل جنوداً
لكي توحد شيلا المماليك الثلاث
ماذا ؟
كيم جونجو طلب من التانغ جنوداً لمهاجمة كوجوريو و بيكجي؟
هنالك شائعات بأن أمبراطور التانغ سيُرسل جيشاً
كيم جونجو أخبرني بأن أتحارب مع التانغ للدفاع عن المماليك الثلاث
هل يقف الان الى جانب أمبراطور التانغ؟
أن تحكم كيم جونجو بـ أمبراطور التانغ فسيشكل ذلك خطراً كبيراً على كوجوريو بيكجي
أن لم نقتل كيم جونجو فسيشكل مشكلة على المماليك الثلاث
أنقذت حياته من دون أن أدرك
كيف يجرؤ على خيانتي؟
لن أسامح كيم جونجو على بيعه لمستقبل
المماليك الثلاث لـ أمبراطور التانغ
يتوجب على كيم جونجو أن يسلك الممرات المائية لـ كوجريو كي يعود
يجب أن يُقتل في ذلك الوقت
كيم جونجو, لن تعود حياً الى سورابيول
أشعر بالراحة, أستطيع أن أصلي لأختك في سلام الان
أتمنى بأن تولدوا ثانية في عالم من دون قتال و تلتقوا ثانيةً
أمي, أبي عائد الى سورابيول
جيد
سيُزال عبيء كبير من عليه عندما يسمع بأننا أستردينا غوتاسو
سمعتُ بأن آلجون أصبح معادياً لوالدك و عمك
ماذا حدث؟
أين سمعتي ذلك؟
جميع مسؤولي المحكمة يتكلموا عن ذلك
أشعر بالقلق
أنه مجرد سوء فهم
آلجون قام بخدمة حاكمين سابقين
سيُزيل كل الامور العالقة من أجل وحدة البلاط
كدتُ أن أضع كيم جونجو في يوم ما على العرش
كنت متأثر بالسلطة؟
هذه رسالة من ماغنيجي كوجوريو
أعلمني بعودة كيم جونجو الى سورابيول
أنه يحاول بيع المماليك الثلاث الى أمبراطور التانغ
سأقتل كيم جونجو
التانغ أنفتحت على شعوب و ثقافات الغربية
كوجوريو تملك جيشاً بأمكانه مقارعة التانغ
الملك أيجو حقق الأزدهار لـ بيكجي بمساعدة الجميع
أن أردنا أن نكون في مركز المماليك الثلاث
فيتوجب علينا التوسع بالقوانين الثقافة أكثر من توسع التانغ
و يجب علينا أعادة صياغة البلاط و السياسة
عندما أعود الى سورابيول سوف ألغي أجتماع الـ جينغول
و أعيد صياغة قوانين المحكمة التي تم التلاعب بها من قبل قادة الـ جينغول
سوف أسس أسس الوحدة للماليك الثلاث
ماذا لو لم يوافقوا؟
لن يكون سهلاً
لكن أن كانت القضية عادلة
فيمكن للناس المقتدرين أن يجتمعوا و يتغلبوا على العوائق
نحن في مشكلة
لا يمكننا مقارعتهم
هل هنالك طريقة لنفلت منهم؟
ليس هنالك سفينة أسرع من سفن خفر سواحل كوجوريو
يجب أن نحول الى قارب صغير لنفلت منهم
و كيف سنختفي عن الانضار في هذا البحر الفسيح؟
سيخيم الضلام قريباً
سأدعي بأنني أنت و أشتتهم
يمكنك الوصول الى الساحل
لن أدعك تفعل ذلك
لن أضحي بك من أجل أنقاذ نفسي
تبدوا الطريقة الوحيدة في هذه اللحظة
لا تقلق
لن يأذوا رجلاً عجوزاً في أواخر عمره
لن أنسى أخلاصك أبداً
أراك لاحقاً
سمعتُ بأن كيم جونجو على هذه السفينة
أين هو كيم جونجو؟
أنا هنا
أنا كيم جونجو
مالذي يُريده جنود كوجوريو مني؟
مانغنيجي يُريد رأسك
أقتلوه
جونجو, لا تنسى أن توحد المماليك الثلاث
نانسيونغ
لن أنسى أخلاصك و سأوحد المماليك الثلاث
فقط جلالتها و مسؤولي المحكمة عرفوا بأي سفينة ستعود
كيف عرف جنود كوجوريو؟
قصر شيلا
أنها رسالة ملكية بوعد من أمبراطور التانغ
من أجل علاقات صداقة و السلام في السهول الوسطى و المماليك الثلاث
طالما العائلة المالكية في شيلا و التانغ على قيد الحياة
فهذا الوعد لن يُقطع أبداً
قمت بعمل عظيم
سأبحث مع المحكمة مكافئتك
جونجو
هل صحيح بأنك أقمت أتفاقاً سرياً مع أمبراطور التانغ
لأسقاط كوجوريو بيكجي؟
سانغدايديونغ, مالذي تتحدث عنه؟
ماذا؟
هل أقسمت على منح المماليك الثلاث لـ أمبراطور التانغ؟
هل شائعة أخذك للعرش بمساعدة أمبراطور التانغ صحيحة؟
هل وضعت يدك بيد يونغي سومون لأنك تخشى ذلك؟
ماذا؟
هل أتحدت مع يونغي سومون لقتلي لأنك تخشى أن آخذ العرش؟
ترجمة فـــراس البغـــدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة و أحداث أكثر مُتعة